Задачи, проблемы

Рубрика: Материалы -> Вопросы
Метки: | | | |
Понедельник, 7 февраля 2011 г.
Подписаться на комментарии по RSS

Alexander пишет:

Подскажите пожалуйста, сколько читаю не могу
понять отличие, что такое Проблемы и Аспекты?
Подскажите чем отличаются проблемы от аспектов?
Мы с вами опираемся на перевод оригинального текста. А Ларри использует слова "aspect" или "aspects" скорее как "грани, стороны, взгляд", а не некий отдельный термин.

Из Словаря терминов:

Задача: группа связанных проблем.
Проблема: любой дискомфорт или убеждения, вызывающие дискомфорт.

Отвечая на вопрос Alexander: они никак не связаны, в BSFF нет никаких "аспектов" как отдельного понятия.

Пройдясь по переводу, обнаружил, что действительно в некоторых главах используется слово "аспект\аспекты" не к месту.

Чтобы избавиться от неразберихи, эти слова заменим на более близкие к оригиналу. А переводить слова "aspect" или "aspects" будем как "грани, стороны, взгляд".

Изменения внесены.

Удалено использование не к месту слова "аспект" (в Введении от Джоан Соткин, Главах: 5,6,7 ).

Под катом ВСЕ случаи использования "aspect" и "aspects" в оригинале, и перевод.

Из Главы 10.

Treating phobias with BSFF requires that you create statements that describe various aspects of your fear as well as your reactions to being exposed to the stimulus that causes your anxiety.

Проработка фобий с BSFF требует, чтобы Вы создали утверждения, которые

описывают различные стороны Вашего страха, а также Вашу реакцию,

проявляемую к раздражителю, вызывающему Ваш страх.


Из Главы 9:

With nearly every issue you confront in your life, one or more aspects of fear is likely to be involved.

Учитывая, что почти с каждой задачей Вы сталкиваетесь в жизни, задача

может включать в себя одну или более разновидностей страха.


Из 1 главы:

Psychological aspects of poor health and physical functioning; low energy, fatigue, body pains, allergies, rashes, infections

Психологические составляющие слабого здоровья и физического

функционирования; недостаток сил, усталость, боли в теле, аллергии,

сыпь, инфекции

Even though some aspects of your life may be uncomfortable now, you have perfected a certain set of behaviors that allow you to continue to play the character you have developed.

Несмотря на то, что какие-то стороны Вашей жизни могут сейчас быть

некомфортными, Вы выработали некий набор стратегий, которые позволяют

Вам продолжать играть Вашу социальную роль.


Из 4 главы:

We have just explained one of the most important aspects of BSFF—how to identify issues and problems.

Мы только что объяснили одну из наиболее важных частей BSFF - как определять задачи и проблемы.

For the treatment to be totally effective, each of these parts needs to be recognized and acknowledged as a possible storage area for various aspects of each problem being addressed.

Чтобы проработка была полностью эффективной, каждая из этих частей

должна быть признана и принята как возможное место хранения различных составляющих

каждой решаемой проблемы.


This means that you will treat all mental, emotional, physical, and spiritual aspects of every related problem and all dissociated/fragmented parts of my personality involved in any way in all of these problems

Это означает, что ты вылечишь все ментальные, эмоциональные, физические и

духовные составляющие каждой проблемы, связанной с данным переживанием , а

также все разобщенные/фрагментированные части НАШЕЙ личности, любым

образом причастные к этим проблемам

Even as we go on to treat other issues, you will automatically keep treating all aspects of each problem/issue until all relevant insights about the origin or causes of each treated problem are clearly recognized and understood by our conscious mind.

Даже когда мы переходим к лечению других задач, ты автоматически будешь

продолжать прорабатывать все грани каждой проблемы/задачи до

выявления всех глубоко скрытых причин происхождения и взаимосвязей

каждой прорабатываемой проблемы так, чтобы они были ясно распознаны и

поняты нашим сознанием.

Из 5 главы:

For any statement, you can use either its positive or negative aspect—or both.

Для любого утверждения Вы можете использовать позитивный или негативный взгляд, или и тот, и другой одновременно.

twitter.com facebook.com vkontakte.ru odnoklassniki.ru mail.ru ya.ru rutvit.ru myspace.com technorati.com digg.com friendfeed.com pikabu.ru blogger.com liveinternet.ru livejournal.ru memori.ru google.com bobrdobr.ru mister-wong.ru yahoo.com yandex.ru del.icio.us

Оставьте комментарий!

Не регистрировать/аноним

Используйте нормальные имена. Ваш комментарий будет опубликован после проверки.

Если вы уже зарегистрированы как комментатор или хотите зарегистрироваться, укажите пароль и свой действующий email.
(При регистрации на указанный адрес придет письмо с кодом активации и ссылкой на ваш персональный аккаунт, где вы сможете изменить свои данные, включая адрес сайта, ник, описание, контакты и т.д.)



grin LOL cheese smile wink smirk rolleyes confused surprised big surprise tongue laugh tongue rolleye tongue wink raspberry blank stare long face ohh grrr gulp oh oh downer red face sick shut eye hmmm mad angry zipper kiss shock cool smile cool smirk cool grin cool hmm cool mad cool cheese vampire snake excaim question

(обязательно)